1
00:00:10,385 --> 00:00:11,720
[തെറിക്കുന്നു]
2
00:00:13,180 --> 00:00:16,850
- [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
- [ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
3
00:00:43,168 --> 00:00:44,753
[കടുത്ത ശ്വാസം]
4
00:01:17,703 --> 00:01:18,704
[ഹെല്ലി] അച്ഛൻ.
5
00:01:20,205 --> 00:01:22,291
[ജെയിം] ഒരു സുപ്രധാന ദിനം.
6
00:01:23,166 --> 00:01:24,168
[ഹെല്ലി] അതെ.
7
00:01:29,089 --> 00:01:30,215
നിങ്ങൾ കഴിക്കില്ലേ?
8
00:01:31,633 --> 00:01:33,093
[ജെയിം] ഞാൻ നോക്കാം.
9
00:02:00,829 --> 00:02:01,663
[സിപ്സ്]
10
00:02:11,632 --> 00:02:13,467
[അലയുന്നു]
11
00:02:19,389 --> 00:02:20,891
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ബെയ്ലിഫിനെ കാണുന്നു.
12
00:02:31,485 --> 00:02:33,487
നിങ്ങൾ അവ അസംസ്കൃതമായി എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
13
00:04:57,631 --> 00:04:58,924
[ശ്രീ. മിൽചിക്ക്] അനാവരണം ചെയ്യുക.
14
00:05:01,343 --> 00:05:03,053
യൂസ്റ്റിസ് ഹുവാങ്.
15
00:05:04,263 --> 00:05:08,350
ഇന്ന് സമാപനം കുറിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിൻ്റർടൈഡ് ഫെലോഷിപ്പിൻ്റെ.
16
00:05:10,561 --> 00:05:12,229
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
17
00:05:14,773 --> 00:05:17,316
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക നീക്കപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്
18
00:05:17,317 --> 00:05:21,572
{\an8}ഗണ്ണൽ ഈഗൻ എംപതി സെൻ്ററിലേക്ക്
സ്വാൽബാർഡിൽ,
19
00:05:22,155 --> 00:05:25,367
നിങ്ങൾ എവിടെ ജോലി ചെയ്യും
ആഗോള പരിഷ്കാരങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
20
00:05:26,910 --> 00:05:29,496
[മിസ് ഹുവാങ്] ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ ക്വാർട്ടർ പൂർത്തിയാക്കും.
21
00:05:30,914 --> 00:05:34,042
സഹാനുഭൂതി കാത്തിരിക്കുന്നു, സഹ ഹുവാങ്.
22
00:05:35,752 --> 00:05:38,338
നിങ്ങൾക്ക് ദിവസത്തേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ പുനരാരംഭിക്കാം.
23
00:05:38,839 --> 00:05:40,841
സന്ധ്യാസമയത്ത് ഒരു ഷട്ടിൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
24
00:05:43,427 --> 00:05:44,720
എന്നാൽ ആദ്യം...
25
00:05:46,889 --> 00:05:48,807
കളി മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.
26
00:05:55,230 --> 00:06:00,444
കൈപ്പുസ്തകം നിങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഭൗതികമായ ഒരു ത്യാഗത്തോടുകൂടിയ ഈ പുരോഗതി.
27
00:06:02,446 --> 00:06:05,616
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റിംഗ് ടോസ് ഗെയിം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ശരിയായ ടോട്ടം ആയി.
28
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
[മിസ് ഹുവാങ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
29
00:06:36,897 --> 00:06:37,981
വീണ്ടും.
30
00:06:43,195 --> 00:06:44,446
വീണ്ടും.
31
00:06:45,113 --> 00:06:46,489
[മിസ് ഹുവാങ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
32
00:06:46,490 --> 00:06:49,117
[ടിവിയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
33
00:06:55,791 --> 00:06:57,583
ആഷർ കുട്ടികളെ എടുത്തു.
34
00:06:57,584 --> 00:06:58,836
[ഡിലൻ] മികച്ചത്.
35
00:07:11,139 --> 00:07:12,724
ഞാൻ നിൻ്റെ ഇന്നിയെ ചുംബിച്ചു.
36
00:07:15,060 --> 00:07:16,186
മാപ്പ് ചോദിക്കണോ?
37
00:07:19,857 --> 00:07:21,566
ലുമോണിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇന്നി വീണ്ടും കണ്ടു.
38
00:07:21,567 --> 00:07:24,194
ഞാൻ പോകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
39
00:07:25,362 --> 00:07:29,491
ഞങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റോളം ചുംബിച്ചു.
40
00:07:40,085 --> 00:07:41,753
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു] എന്ത്?
41
00:07:42,796 --> 00:07:44,298
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
42
00:07:47,009 --> 00:07:50,846
ഓ, എങ്ങനെ?
43
00:07:52,139 --> 00:07:53,473
എന്ത് പറ്റി? പോലെ...
44
00:07:54,224 --> 00:07:55,600
അത്.. അതുണ്ടായില്ല...
45
00:07:55,601 --> 00:07:57,018
അത് എന്താണ് ചെയ്തില്ല?
46
00:07:57,019 --> 00:07:59,688
അതല്ല... അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കിയില്ലേ?
47
00:08:00,272 --> 00:08:02,107
ഞാൻ അത് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
48
00:08:04,776 --> 00:08:05,860
വൗ.
49
00:08:05,861 --> 00:08:06,945
അതെ.
50
00:08:07,613 --> 00:08:09,363
[ഗ്രെച്ചൻ] നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.
51
00:08:09,364 --> 00:08:10,407
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
52
00:08:11,491 --> 00:08:15,953
ഇത് പലതാണ്
ഫക്കിംഗ് അളവുകൾ.
53
00:08:15,954 --> 00:08:16,913
അവൻ വെറുതെ...
54
00:08:16,914 --> 00:08:19,248
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് അവൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
55
00:08:19,249 --> 00:08:20,374
- [ഡിലൻ] ശരി.
- ഡിലൻ?
56
00:08:20,375 --> 00:08:24,670
ഉം, ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയി സമ്പാദിക്കും
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ പോറ്റാനുള്ള ശമ്പളം.
57
00:08:24,671 --> 00:08:27,298
- [തടയുന്നവർ] നിങ്ങൾ സ്റ്റ്...
- ഞാൻ ബഹുമാനപൂർവ്വം അഭ്യർത്ഥിക്കും
58
00:08:27,299 --> 00:08:28,633
അവിടെ നീ എന്നെ അനുഗമിക്കരുത് എന്ന്
59
00:08:28,634 --> 00:08:30,968
എൻ്റെ സ്വന്തം ശരീരം ഉപയോഗിക്കുക
എന്നെ ചതിക്കാൻ.
60
00:08:30,969 --> 00:08:32,260
- പോകരുത്.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
61
00:08:32,261 --> 00:08:36,057
കാരണം എനിക്ക് ഒരു വഴിയും ഇല്ലായിരുന്നു
അത് നടക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നറിയുന്നു...
62
00:08:36,058 --> 00:08:37,767
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെ വിടാം.
63
00:08:37,768 --> 00:08:41,019
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം
ഞാൻ അവൻ്റെ അസ്തിത്വം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
64
00:08:41,020 --> 00:08:42,272
അതെങ്ങനെ?
65
00:08:43,774 --> 00:08:44,691
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
66
00:08:53,575 --> 00:08:55,577
[റഡാർ അലറുന്നു]
67
00:09:20,686 --> 00:09:21,728
ബർട്ട്.
68
00:09:27,109 --> 00:09:28,860
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
69
00:09:28,861 --> 00:09:32,573
"അവയും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം
70
00:09:33,282 --> 00:09:38,954
അടുത്തിടെയുള്ള പലതിലേക്കും
തിരോധാനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മരണങ്ങൾ.
71
00:09:39,746 --> 00:09:44,667
ഗുഡ്മാൻ... [ഗ്രണ്ടുകൾ] ... പങ്കെടുത്തിരിക്കാം
72
00:09:44,668 --> 00:09:50,841
ഒരു ലോ-ലെവൽ ലുമൺ എൻഫോഴ്സർ അല്ലെങ്കിൽ ഗുണ്ട എന്ന നിലയിൽ."
73
00:09:51,800 --> 00:09:56,638
[ചിരിക്കുന്നു] "ലുമൺ ഗുണ്ട." അത് കുത്തുന്നു.
74
00:10:00,934 --> 00:10:03,103
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത്തരം വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
75
00:10:07,399 --> 00:10:13,405
ലുമോണിനൊപ്പം ഇത് വളരെ...
[നാവിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു] ... പ്രത്യേക ഭാഷ.
76
00:10:17,826 --> 00:10:19,745
അത് മുമ്പായിരുന്നു. ഞാൻ...
77
00:10:20,537 --> 00:10:23,540
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഇപ്പോൾ അറിയാം.
78
00:10:24,708 --> 00:10:26,960
എനിക്കറിയാം നീ അവരുടെ കൂടെ ഇല്ലെന്ന്.
79
00:10:33,759 --> 00:10:35,802
എന്നോടൊപ്പം ഒരു സവാരിക്ക് പോകുമോ?
80
00:10:39,097 --> 00:10:41,850
ബർട്ട്, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...
81
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു സവാരിക്ക് പോകൂ.
82
00:11:28,856 --> 00:11:29,814
[ഡ്രംമണ്ട്] അതെ?
83
00:11:29,815 --> 00:11:31,691
- [ഡോ. Mauer] സമയം ഒമ്പത് മണി.
- ഒപ്പം?
84
00:11:31,692 --> 00:11:33,943
അക്കങ്ങൾ നീങ്ങുന്നില്ല.
85
00:11:33,944 --> 00:11:34,862
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
86
00:11:35,362 --> 00:11:36,737
[ഡ്രംമോണ്ട്] അക്കങ്ങൾ നീങ്ങുന്നില്ല.
87
00:11:36,738 --> 00:11:39,115
[ശ്രീ. മിൽചിക്ക്]
അവൻ വൈകി ഓടുന്നുണ്ടാകാം.
88
00:11:39,116 --> 00:11:42,326
ഇന്ന് അന്തിമ ക്വാട്ട വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
89
00:11:42,327 --> 00:11:43,996
അവനെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
90
00:11:49,960 --> 00:11:52,045
[കടുത്ത ശ്വാസം]
91
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
ഹലോ?
92
00:12:04,600 --> 00:12:05,684
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?
93
00:12:08,103 --> 00:12:10,480
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
94
00:12:13,859 --> 00:12:16,235
- [ഡെവോൺ] നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
95
00:12:16,236 --> 00:12:17,654
[ഡെവോൺ] ശരി. നീ എവിടെ ആണ്?
96
00:12:19,573 --> 00:12:21,282
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന കാർ.
97
00:12:21,283 --> 00:12:23,035
അത് മനോഹരമാണ്.
98
00:12:24,411 --> 00:12:26,747
പിന്നെ എനിക്കെങ്ങനെ?
ഞാൻ ഞാനാണോ അതോ കോപ്പി മെഷീനാണോ?
99
00:12:28,707 --> 00:12:30,416
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, നിങ്ങളാണ്.
100
00:12:30,417 --> 00:12:32,836
[ചുമ]
101
00:12:41,261 --> 00:12:42,721
ഇതൊരു തെറ്റാണ്.
102
00:12:43,805 --> 00:12:45,431
[ഡെവോൺ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. കാറ്റ് വിസിലടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
103
00:12:45,432 --> 00:12:48,059
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയുടെ പിൻഭാഗത്തെ ദ്വാരത്തിന് മുകളിലൂടെ,
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല.
104
00:12:48,060 --> 00:12:50,437
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്ലാൻ വിളിച്ചോ
ഒരു തെറ്റ്?
105
00:12:53,357 --> 00:12:54,690
ഞങ്ങൾ അവളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
106
00:12:54,691 --> 00:12:56,526
- അവൾ ഞങ്ങളോട് ചീത്ത പറഞ്ഞു.
- മം-ഹും.
107
00:12:56,527 --> 00:12:57,860
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
108
00:12:57,861 --> 00:12:58,904
[ഡെവോൺ] അതെ.
109
00:13:01,448 --> 00:13:02,741
ഇതാണ്.
110
00:13:30,561 --> 00:13:32,688
അവൾ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
111
00:13:41,947 --> 00:13:43,948
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു കെണി ആണെങ്കിലോ?
112
00:13:43,949 --> 00:13:46,075
ഒരുപക്ഷേ അത്, എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല.
113
00:13:46,076 --> 00:13:48,328
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണം. [നിശ്വാസം]
114
00:13:49,121 --> 00:13:50,163
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
115
00:13:58,964 --> 00:14:00,007
അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്.
116
00:14:01,717 --> 00:14:02,801
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]
117
00:14:14,396 --> 00:14:16,063
- മാർക്ക് എവിടെ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
118
00:14:16,064 --> 00:14:18,609
ഇത് തുടർച്ചയായ രണ്ടാം ദിവസമാണ്
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. അവൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
119
00:14:20,235 --> 00:14:22,279
വെളിപ്പെടുത്താത്ത നയം വിലക്കുന്നു.
120
00:14:23,739 --> 00:14:26,033
നേരത്തെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വന്നിരുന്നു.
121
00:14:27,075 --> 00:14:28,326
അവന് സുഖമാണോ?
122
00:14:28,327 --> 00:14:29,577
എന്തുകൊണ്ട്?
123
00:14:29,578 --> 00:14:30,703
[ഹെല്ലി] എന്തുകൊണ്ട്?
124
00:14:30,704 --> 00:14:31,663
എന്തുകൊണ്ട്?
125
00:14:33,540 --> 00:14:34,957
അവൻ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ചീഫ് ആണ്.
126
00:14:34,958 --> 00:14:37,669
ഡിലൻ ആണ്. മാർക്കിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ.
127
00:14:38,962 --> 00:14:40,547
നിങ്ങളെയും കോബെലിനെയും പോലെ.
128
00:14:41,673 --> 00:14:43,091
ഒരു ഭാഗം മറ്റൊന്നുമായി മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.
129
00:14:46,261 --> 00:14:47,763
അത് മതി, ഹെല്ലി ആർ.
130
00:14:54,728 --> 00:14:56,146
ഹെല്ലി ഇ എന്നല്ലേ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
131
00:14:59,650 --> 00:15:01,776
ഹെലീന ഈഗൻ എൻ്റെ തൊഴിലുടമയാണ്.
132
00:15:01,777 --> 00:15:06,698
നീ എൻ്റെ കീഴാളനും ഇതും
പെരുമാറ്റം അനുസരണക്കേട് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
133
00:15:09,576 --> 00:15:10,953
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
134
00:15:16,333 --> 00:15:17,668
തുറന്നു വിടുക.
135
00:15:33,141 --> 00:15:35,310
ഞാൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
136
00:15:39,773 --> 00:15:40,774
എന്ത്?
137
00:15:42,484 --> 00:15:45,945
[ഗ്രെച്ചൻ] ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞു
138
00:15:45,946 --> 00:15:49,533
ഇന്ന് രാവിലെ നിന്നെയും എന്നെയും കുറിച്ച്.
139
00:15:51,410 --> 00:15:52,786
[ഡിലൻ] ഉം...
140
00:15:55,414 --> 00:15:56,874
അവൻ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സന്തോഷിച്ചോ?
141
00:15:58,917 --> 00:16:00,002
ഇല്ല.
142
00:16:03,547 --> 00:16:07,801
ശരി, അവൻ ആയിരിക്കണം കാരണം ഞാൻ...
ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
143
00:16:09,011 --> 00:16:10,053
[ഗ്രെച്ചൻ] എനിക്കറിയാം.
144
00:16:10,721 --> 00:16:11,972
പിന്നെ അവൻ അല്ല.
145
00:16:14,224 --> 00:16:16,351
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല.
146
00:16:19,146 --> 00:16:21,230
ഒഴിയുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
147
00:16:21,231 --> 00:16:23,524
പിന്നെ അവൻ ഇപ്പോഴും പോകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
148
00:16:23,525 --> 00:16:26,277
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞാലോ
ഇത് തീർന്നു എന്ന്...
149
00:16:26,278 --> 00:16:29,906
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
150
00:16:29,907 --> 00:16:32,659
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക.
151
00:16:33,160 --> 00:16:37,413
ഗ്രെച്ചൻ, എൻ്റെ ജീവിതം ആരംഭിച്ചു
നീ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ.
152
00:16:37,414 --> 00:16:39,582
അത് സത്യമല്ല.
153
00:16:39,583 --> 00:16:41,876
നിങ്ങൾക്കായി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
154
00:16:41,877 --> 00:16:44,003
ഇല്ല, എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ഇല്ല.
155
00:16:44,004 --> 00:16:48,716
എനിക്കുണ്ട്... എനിക്ക് ഇതും ഉണ്ട്...
എൻ്റെ കയ്യിൽ പെൻസിൽ ഇറേസറുകൾ ഉണ്ട്.
156
00:16:48,717 --> 00:16:51,511
[നിശ്വാസം] ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.
157
00:16:51,512 --> 00:16:52,930
[ഡിലൻ] ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
158
00:16:54,014 --> 00:16:57,975
ഉം... ഓ... [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു] ഗ്രെച്ചൻ ജി...
159
00:16:57,976 --> 00:17:01,729
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. [ചിരിക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- ഉം... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
160
00:17:01,730 --> 00:17:05,317
പിന്നെ ഞാൻ വെറുമൊരു കുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ എല്ലാ വിധത്തിലും സ്നേഹിക്കുന്നു.
161
00:17:06,902 --> 00:17:08,153
ഗ്രെച്ചൻ...
162
00:17:10,196 --> 00:17:11,113
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.
163
00:17:11,114 --> 00:17:12,782
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ജീവിതം തരാം. ദയവായി.
164
00:17:16,118 --> 00:17:17,204
[കരയുന്നു]
165
00:17:29,716 --> 00:17:31,217
[കുശുകുശുക്കുന്നു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
166
00:17:31,218 --> 00:17:35,097
ഗ്രെച്ചൻ.
167
00:17:36,139 --> 00:17:38,641
[കടുത്ത ശ്വാസം] ഗ്രെച്ചൻ!
168
00:17:38,642 --> 00:17:43,689
[ശക്തമായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
169
00:17:48,235 --> 00:17:49,611
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
170
00:18:11,925 --> 00:18:13,427
[ഹെല്ലി] നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കണം.
171
00:18:15,095 --> 00:18:17,264
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഒരാൾക്ക് അത് നൽകുക.
172
00:18:18,140 --> 00:18:22,144
ഇത് OandD ഉം ആട് ആളുകളും മാത്രമാണ്.
173
00:18:23,896 --> 00:18:25,439
[ഹെല്ലി] നമുക്ക് അറിയാവുന്നത്.
174
00:18:28,650 --> 00:18:30,110
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
175
00:18:31,069 --> 00:18:34,990
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ല...
176
00:18:38,243 --> 00:18:41,538
കാരണം ആരും ആരോടും പെരുമാറില്ല
അവൾ നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്ന രീതി അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
177
00:18:42,706 --> 00:18:44,123
എല്ലാ പുറമ്പോക്കുകളും നമ്മളോട് പെരുമാറുന്നത് പോലെ.
178
00:18:44,124 --> 00:18:45,833
എല്ലാം അവർക്കുള്ളത് പോലെ.
179
00:18:45,834 --> 00:18:48,879
ശരി, നന്നായി,
അതിൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
180
00:18:49,796 --> 00:18:54,009
ദിവസാവസാനം, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
ഇവിടെ ജീവനും കുടുംബവുമില്ല.
181
00:18:55,552 --> 00:18:57,095
ഇർവിംഗ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമായിരുന്നു.
182
00:18:57,846 --> 00:19:00,307
- ചേട്ടാ.
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.
183
00:19:00,974 --> 00:19:02,351
കറുത്ത ഇടനാഴി.
184
00:19:03,894 --> 00:19:06,521
അത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അത് പ്രധാനമാണെന്ന് അവൻ കരുതി
185
00:19:06,522 --> 00:19:08,564
അവർ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അവനോട് പുറം തിരിയാൻ
186
00:19:08,565 --> 00:19:10,651
നിങ്ങൾ പോലും അറിയാത്ത ചില പുറമ്പോക്ക് സ്ത്രീകൾക്ക്.
187
00:19:13,320 --> 00:19:16,156
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താഴെയാണ്, അല്ലേ?
188
00:19:18,158 --> 00:19:19,535
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
189
00:19:20,410 --> 00:19:22,119
നമ്മുടെ പുറമ്പോക്കുകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തരാണെങ്കിൽ,
190
00:19:22,120 --> 00:19:24,623
പിന്നെ എങ്ങനെ നമുക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നീ എപ്പോഴാണ് പോയത്?
191
00:19:28,085 --> 00:19:29,920
- ഇർവിംഗിന് കഴിയും.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
192
00:19:32,422 --> 00:19:33,715
മാർക്കിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
193
00:19:40,347 --> 00:19:42,766
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാനും ഇവിടെ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
194
00:20:42,910 --> 00:20:44,244
ഹലോ, മാർക്ക്.
195
00:20:47,497 --> 00:20:48,749
സുഖമാണോ?
196
00:20:51,835 --> 00:20:53,337
ദൈവമേ, വളരെ നല്ലത്.
197
00:20:54,046 --> 00:20:56,631
എൻ്റെ ഭാര്യ ലുമോണിൽ തടവിലാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
198
00:20:56,632 --> 00:20:59,842
എനിക്ക് മസ്തിഷ്ക ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി
എൻ്റെ നിലവറയിൽ.
199
00:20:59,843 --> 00:21:01,136
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
200
00:21:03,138 --> 00:21:04,931
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സഖ്യകക്ഷികളാണ്, ആവശ്യമില്ല ...
201
00:21:04,932 --> 00:21:07,099
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സഖ്യകക്ഷികളാണ്,
ഞങ്ങൾ ഇനി അയൽക്കാരല്ലേ?
202
00:21:07,100 --> 00:21:09,685
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- നിനക്ക് കഴിയുമോ...
203
00:21:09,686 --> 00:21:11,312
ഈ പ്രസവമുറി,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം, അല്ലേ?
204
00:21:11,313 --> 00:21:12,313
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവൻ്റെ ഇന്നിയോട് സംസാരിക്കാം.
205
00:21:12,314 --> 00:21:13,690
[മിസ്. കോബെൽ] ഇതുവരെ ഇല്ല.
206
00:21:14,691 --> 00:21:17,193
ഇരുട്ടിൻ്റെ മറവിൽ പോലും,
അത് അപകടകരമാണ്.
207
00:21:17,194 --> 00:21:18,361
ഞങ്ങൾ രാത്രി കാത്തിരിക്കുന്നു.
208
00:21:18,362 --> 00:21:20,988
- ഓ, ഇത് അപകടകരമാണ്. ശരി.
- [ഡെവോൺ] ശരി, അതെ.
209
00:21:20,989 --> 00:21:22,698
ഞങ്ങൾ വൈകുന്നേരം വരെ കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
210
00:21:22,699 --> 00:21:25,618
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ ഇതുവരെ ഫയൽ പൂർത്തിയാക്കിയെങ്കിൽ.
211
00:21:25,619 --> 00:21:27,370
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
212
00:21:27,371 --> 00:21:28,830
ഏത് ഫയൽ?
213
00:21:40,425 --> 00:21:42,594
തണുത്ത തുറമുഖം.
214
00:21:47,391 --> 00:21:49,142
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ ...
215
00:21:51,311 --> 00:21:52,354
നന്നായി...
216
00:22:00,404 --> 00:22:01,864
"ശരി" എന്ത്?
217
00:22:05,659 --> 00:22:08,035
അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.
218
00:22:08,036 --> 00:22:09,412
യേശുക്രിസ്തു.
219
00:22:09,413 --> 00:22:11,582
അവൾ ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
220
00:22:15,711 --> 00:22:18,629
- ഇല്ല! ഇത് ഭോഗിക്കുക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
- [ഡെവോൺ] നിൽക്കൂ. കാത്തിരിക്കുക,
221
00:22:18,630 --> 00:22:20,131
- മാർക്ക് ... ശരി ...
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
222
00:22:20,132 --> 00:22:21,174
അടയാളപ്പെടുത്തുക.
223
00:22:21,175 --> 00:22:25,970
അവൾ അവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
എവിടേയും ഫക്കിംഗിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
224
00:22:25,971 --> 00:22:27,388
[ഡെവോൺ] എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കും,
225
00:22:27,389 --> 00:22:29,516
എന്നാൽ കേൾക്കൂ, അതാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
226
00:22:31,518 --> 00:22:32,852
മിസ്റ്റർ മിൽചിക്കിനെ വിളിക്കൂ.
227
00:22:32,853 --> 00:22:35,772
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഇന്ന് വരില്ല.
228
00:22:36,607 --> 00:22:37,649
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
229
00:22:40,777 --> 00:22:42,028
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
230
00:22:42,029 --> 00:22:45,323
[മിസ്. കോബെൽ] അവൻ ചിക്കനറി മണക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത് പൂട്ടും.
231
00:22:45,324 --> 00:22:46,282
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
232
00:22:46,283 --> 00:22:48,201
- എങ്ങനുണ്ട് ഫക്ക് ഓഫ്? അതെങ്ങനെ?
- [ഡെവോൺ] കാത്തിരിക്കുക.
233
00:22:48,202 --> 00:22:49,911
- [പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... [ചിരിക്കുന്നു]
- മാർക്ക്.
234
00:22:49,912 --> 00:22:51,787
- ഇല്ല, അതിനെ ഭോഗിക്കുക. ഇല്ല...
- നിൽക്കൂ. നിർത്തുക. എവിടെയും പോകരുത്.
235
00:22:51,788 --> 00:22:52,997
- ... ഒരു വഴിയുമില്ല.
- [ഡെവോൺ] മാർക്ക്, കാത്തിരിക്കൂ.
236
00:22:52,998 --> 00:22:54,248
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- [മാർക്ക്] തീർത്തും ഇല്ല.
237
00:22:54,249 --> 00:22:57,502
- അവൾ എത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
- [ഡെവോൺ] അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
238
00:22:57,503 --> 00:23:00,839
- [മാർക്ക്] അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- [ഡെവോൺ] മാർക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
239
00:23:01,673 --> 00:23:03,799
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
240
00:23:03,800 --> 00:23:05,009
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- മാർക്ക്,
241
00:23:05,010 --> 00:23:08,054
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അല്ലാതെ മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഇല്ല
അവൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നതു ചെയ്യാൻ.
242
00:23:08,055 --> 00:23:09,640
ജെമ്മയ്ക്ക്.
243
00:23:10,557 --> 00:23:11,892
[കടുത്ത ശ്വാസം]
244
00:23:19,942 --> 00:23:21,610
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം, മാർക്ക്.
245
00:23:55,227 --> 00:23:57,020
[ഹെല്ലി] ശരി, ഇർവിംഗ്.
246
00:24:31,221 --> 00:24:32,598
[നിശ്വാസം]
247
00:24:38,353 --> 00:24:39,855
ഈ സ്ഥലം ഭോഗിക്കുക.
248
00:25:07,674 --> 00:25:09,717
ഞാൻ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
249
00:25:09,718 --> 00:25:11,345
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
250
00:25:14,097 --> 00:25:17,351
ഞാൻ ആളുകളെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് ഓടിച്ചു.
251
00:25:18,560 --> 00:25:21,563
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
ഒരിക്കൽ അവർ അവിടെ എത്തി.
252
00:25:30,697 --> 00:25:32,449
ഇന്നത്തെ അവസ്ഥ അതാണോ?
253
00:25:55,514 --> 00:26:00,561
ഇത് വളരെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിരാശയും നന്ദികേടും.
254
00:26:05,357 --> 00:26:07,733
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] കഴിഞ്ഞു. [നിശ്വാസം]
255
00:26:07,734 --> 00:26:08,944
മറ്റെന്തെങ്കിലും?
256
00:26:09,736 --> 00:26:11,029
കീ കാർഡ്.
257
00:26:24,918 --> 00:26:28,088
എലിവേറ്ററിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത് കാത്തിരിക്കുക.
258
00:26:32,843 --> 00:26:34,553
[മിസ് ഹുവാങ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡിലൻ ജി.
259
00:26:39,057 --> 00:26:41,101
ഞാൻ നന്നായി സൗകര്യം ചെയ്യണമായിരുന്നു.
260
00:26:42,436 --> 00:26:44,188
അത് മതി.
261
00:26:46,982 --> 00:26:51,028
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. [നിശ്വാസം]
262
00:27:00,662 --> 00:27:03,415
[ഡ്രംമണ്ട്]
അപ്പോൾ ഇത് "ലീഷ് മുറുകുകയാണോ"?
263
00:27:04,833 --> 00:27:09,087
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട റിഫൈനർ
കാറ്റിൽ കാണാതായ,
264
00:27:10,088 --> 00:27:12,925
ലുമോണിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം എന്തായിരിക്കുമെന്ന്.
265
00:27:15,802 --> 00:27:17,221
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
266
00:27:21,558 --> 00:27:24,561
ഞാൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ പിന്തുടർന്നു, മിസ്റ്റർ ഡ്രമ്മണ്ട്,
267
00:27:25,979 --> 00:27:28,607
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതിഷേധത്തിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
268
00:27:30,067 --> 00:27:33,153
അനാവശ്യമായ ഒരു സങ്കീർണ്ണത
ഒരു ലളിതമായ ആശയത്തിനുള്ള വാക്ക്.
269
00:27:36,490 --> 00:27:38,325
വാക്കിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
270
00:27:41,161 --> 00:27:43,497
- സാർ...
- വാക്കിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
271
00:27:50,838 --> 00:27:52,339
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
272
00:27:53,590 --> 00:27:54,800
ചെറുത്.
273
00:28:00,389 --> 00:28:01,598
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
274
00:28:02,182 --> 00:28:03,267
വീണ്ടും.
275
00:28:04,476 --> 00:28:06,686
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
276
00:28:06,687 --> 00:28:07,855
മിസ്റ്റർ ഡ്രമ്മണ്ട്...
277
00:28:09,439 --> 00:28:10,649
വീണ്ടും.
278
00:28:11,316 --> 00:28:13,819
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
279
00:28:18,740 --> 00:28:20,492
മലം വിഴുങ്ങുക.
280
00:28:25,497 --> 00:28:30,335
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "മണ്ടം തിന്നുക", മിസ്റ്റർ ഡ്രമ്മണ്ട്.
281
00:28:34,548 --> 00:28:39,386
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ മുറിച്ച നിലയുടെ മാനേജരാണ്,
282
00:28:40,053 --> 00:28:41,889
അതായത് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ.
283
00:28:42,598 --> 00:28:47,644
ഒന്നാമതായി, എനിക്ക് ബഹുമാനത്തിൻ്റെ അളവുകോൽ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരാൽ പോലും.
284
00:28:48,645 --> 00:28:54,902
രണ്ടാമത്തേത്, കൂടുതൽ വ്യക്തമാണ്, അത് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അധികാരപരിധി മുഴുവൻ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
285
00:28:56,528 --> 00:28:59,740
ഏകാക്ഷരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
286
00:29:01,074 --> 00:29:02,950
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
287
00:29:02,951 --> 00:29:07,080
മാർക്ക് സ്കൗട്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവൻ ജോലിയിൽ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.
288
00:29:08,957 --> 00:29:10,459
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
289
00:29:28,393 --> 00:29:31,605
[കടുത്ത ശ്വാസം]
290
00:29:32,689 --> 00:29:34,191
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
291
00:29:40,239 --> 00:29:42,658
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
292
00:29:50,290 --> 00:29:53,377
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
293
00:29:54,294 --> 00:29:56,296
[ശ്രീ. മിൽചിക്ക്] മിസ്റ്റർ സ്കൗട്ട്. നീ എവിടെ ആണ്?
294
00:29:59,591 --> 00:30:01,050
ഓ, ഞാൻ...
295
00:30:01,051 --> 00:30:04,262
ഈ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
296
00:30:04,263 --> 00:30:08,140
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഈ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് വണ്ടി കയറി
സോയിൽ ഹില്ലിൽ
297
00:30:08,141 --> 00:30:11,562
ഒപ്പം, ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവർ കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ കൂടി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
298
00:30:14,731 --> 00:30:15,857
ഞാൻ ഒരു കാർ അയക്കട്ടെ.
299
00:30:15,858 --> 00:30:18,234
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ മുൻഗണനയുള്ള ഒരു ജീവനക്കാരനാണ്
300
00:30:18,235 --> 00:30:19,986
നിങ്ങൾ ലുമൺ പരിചരണത്തിലായിരിക്കണം.
301
00:30:19,987 --> 00:30:21,989
നിങ്ങളുടെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ?
302
00:30:23,240 --> 00:30:24,408
ഞാൻ, ഉം...
303
00:30:26,326 --> 00:30:27,995
- [നിശ്വാസം]
- മിസ്റ്റർ സ്കൗട്ട്?
304
00:30:32,124 --> 00:30:33,292
[നിശ്വാസം]
305
00:30:38,714 --> 00:30:40,257
എനിക്ക് അസുഖമില്ല.
306
00:30:43,719 --> 00:30:46,555
എനിക്ക് ദിവസം ആവശ്യമായിരുന്നു, ശരി?
307
00:30:50,684 --> 00:30:52,019
[ശ്രീ. Milchick] എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
308
00:30:52,978 --> 00:30:54,062
[നിശ്വാസം]
309
00:30:55,731 --> 00:30:56,731
ഇല്ല.
310
00:30:56,732 --> 00:30:58,817
എനിക്ക് ജീവിത സാമഗ്രികളേയുള്ളൂ.
311
00:31:00,777 --> 00:31:02,738
ലുമോണിൻ്റെ കാര്യം അല്ലേ?
312
00:31:04,114 --> 00:31:05,115
ബാലൻസ്?
313
00:31:07,618 --> 00:31:09,912
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ജോലി വെറും ജോലിയാണ്, അല്ലേ?
314
00:31:12,915 --> 00:31:14,750
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്?
315
00:31:32,851 --> 00:31:33,852
മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്?
316
00:31:46,782 --> 00:31:50,244
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ നാളെ ജോലിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമോ?
317
00:31:55,249 --> 00:31:58,669
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. അതെ, ഉം,
ഞാൻ... ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
318
00:31:59,711 --> 00:32:02,381
നല്ലത്. ഒപ്പം വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
319
00:32:05,342 --> 00:32:06,593
[ഹാൻഡ്സെറ്റ് തൊട്ടിലിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു]
320
00:32:16,103 --> 00:32:18,981
[ട്രെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്]
321
00:32:39,877 --> 00:32:41,378
[പിഎയിലെ അനൗൺസർ, അവ്യക്തം]
322
00:32:45,507 --> 00:32:46,549
[ക്ലർക്ക്] ഇതാ, സർ.
323
00:32:46,550 --> 00:32:47,676
നന്ദി.
324
00:32:59,980 --> 00:33:02,691
ഈ വരി നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം പോകുന്നു.
325
00:33:05,027 --> 00:33:06,778
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇറങ്ങുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
326
00:33:07,362 --> 00:33:09,656
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കിയറിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല.
327
00:33:10,365 --> 00:33:11,575
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
328
00:33:16,079 --> 00:33:17,080
ഇല്ല.
329
00:33:19,124 --> 00:33:21,335
ലുമൺ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരില്ലേ?
330
00:33:28,967 --> 00:33:30,594
[Burt] നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു എന്തിനാണ് ഞാൻ വേർപെടുത്തിയത്...
331
00:33:32,971 --> 00:33:38,142
ആ ആശയം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ വീണ്ടും നിരപരാധിയാകാം.
332
00:33:38,143 --> 00:33:39,268
എൻ്റെ ഭാഗം.
333
00:33:39,269 --> 00:33:43,815
എന്നാൽ പിന്നീട് എൻ്റെ നിരപരാധിയായ ഭാഗം
നിന്നെ പ്രണയിച്ചു.
334
00:33:53,075 --> 00:33:54,451
[ഇർവിംഗ്] എനിക്കത് ഓർക്കണം.
335
00:33:57,538 --> 00:33:59,373
[Burt] ഒരുപക്ഷേ നല്ലത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതാണ്.
336
00:34:03,001 --> 00:34:06,046
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.
337
00:34:07,089 --> 00:34:08,090
ശരിക്കുമല്ല.
338
00:34:09,341 --> 00:34:11,467
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
339
00:34:12,511 --> 00:34:13,512
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
340
00:34:16,431 --> 00:34:18,100
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ...
341
00:34:21,143 --> 00:34:24,522
അതെങ്ങനെ തോന്നി എന്നറിയേണ്ടേ?
342
00:34:24,523 --> 00:34:25,774
അത് സാധ്യമല്ല.
343
00:34:28,235 --> 00:34:29,234
[ഇർവിംഗ്] ബർട്ട്...
344
00:34:29,235 --> 00:34:30,320
കുഴപ്പമില്ല.
345
00:34:31,362 --> 00:34:32,697
പോയാൽ മതി.
346
00:34:33,282 --> 00:34:34,908
ഞാൻ... എനിക്ക് ഇത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
347
00:34:36,409 --> 00:34:38,660
- എനിക്കറിയാം.
- എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.
348
00:34:38,661 --> 00:34:40,037
[ബർട്ട്] എനിക്കറിയാം.
349
00:34:40,038 --> 00:34:41,123
എനിക്ക് ഇത് വേണം.
350
00:34:42,416 --> 00:34:43,500
എനിക്കത് വേണം.
351
00:34:45,168 --> 00:34:46,170
[ബർട്ട്] ഇർവിംഗ്.
352
00:34:48,547 --> 00:34:49,755
ഞാൻ തയാറാണ്.
353
00:34:56,179 --> 00:34:57,181
ഞാൻ തയാറാണ്.
354
00:35:04,938 --> 00:35:06,148
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
355
00:35:10,819 --> 00:35:11,862
ഞാൻ തയാറാണ്.
356
00:35:13,405 --> 00:35:14,281
നമുക്ക് കഴിയില്ല.
357
00:35:14,823 --> 00:35:15,699
ഞാൻ തയാറാണ്.
358
00:35:17,534 --> 00:35:18,785
നമുക്ക് കഴിയില്ല.
359
00:35:21,121 --> 00:35:22,247
നമുക്ക് കഴിയില്ല!
360
00:35:41,308 --> 00:35:42,184
ബോൺ യാത്ര...
361
00:35:44,478 --> 00:35:45,395
ചങ്ങാതി.
362
00:35:49,358 --> 00:35:50,567
ബർട്ട്...
363
00:35:53,403 --> 00:35:54,238
...ബൈ.
364
00:37:37,424 --> 00:37:38,800
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
365
00:37:58,820 --> 00:38:00,072
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
366
00:38:24,805 --> 00:38:26,014
[നിശ്വാസം]
367
00:39:29,328 --> 00:39:30,454
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
368
00:39:37,336 --> 00:39:38,795
[ഹെല്ലി] ഇടത്, ഇടത്, വലത്.
369
00:39:41,131 --> 00:39:45,551
വലത്, ഹാളിന് താഴെ, വലത്, വലത്, ഇടത്,
ഹാളിന് താഴെ, ഇടത്.
370
00:39:45,552 --> 00:39:49,055
ഇടത്, വലത്, താഴോട്ട്, ഇടത്... ഫക്ക്.
371
00:39:49,056 --> 00:39:50,306
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
372
00:39:50,307 --> 00:39:52,058
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ശരിയാണ്,
ഇടനാഴിയിൽ മുഴുവൻ,
373
00:39:52,059 --> 00:39:55,479
ഇടത്തേക്ക്, വലത്തേക്ക് തിരിയുക
ഇടത്, ഹാളിന് താഴെ, ഇടത്.
374
00:39:56,438 --> 00:39:57,272
ഊമ്പി.
375
00:39:57,856 --> 00:40:01,943
വലത്, ഇടത്, വലത് താഴേക്ക്
ഇടനാഴി, വലത്,
376
00:40:01,944 --> 00:40:07,366
ഇടത്, ഇടനാഴിയിൽ,
ഇടത്, ഇടത്, ഇടത്, വലത്, ഇടത്, ഇടത് ...
377
00:40:11,537 --> 00:40:12,704
നീ എന്നെ ചതിച്ചു.
378
00:40:17,334 --> 00:40:18,752
എൻ്റെ ഹെലി.
379
00:40:22,548 --> 00:40:23,549
എന്ത് പറ്റി?
380
00:40:53,745 --> 00:40:55,455
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് കോട്ടേജിലേക്ക് പോകുന്നു.
381
00:40:56,582 --> 00:40:58,166
എനിക്ക് ആരും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.
382
00:41:00,460 --> 00:41:02,461
അവൾ ജെയിമിൻ്റെ ഒരാളാണ്.
383
00:41:02,462 --> 00:41:03,922
ആരും അറിയേണ്ട.
384
00:41:13,682 --> 00:41:15,517
മിസ് മാർഷ വൈറ്റ്, ഒമ്പതാം നില.
385
00:41:20,189 --> 00:41:21,773
സ്പെഷ്യാലിറ്റി വകുപ്പ്.
386
00:41:24,026 --> 00:41:26,570
ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ തടിക്കായി തിരയുകയാണ്.
387
00:41:33,869 --> 00:41:36,455
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
388
00:41:54,640 --> 00:41:57,683
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
389
00:41:57,684 --> 00:42:01,521
- ഹായ്, മാർക്ക്.
- [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
390
00:42:01,522 --> 00:42:04,732
- [മാർക്ക്] കാത്തിരിക്കുക. എന്ത്?
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. സുഖമായിരിക്കുന്നു.
391
00:42:04,733 --> 00:42:07,985
- [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
392
00:42:07,986 --> 00:42:10,572
ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടന്നാൽ,
അവൻ വീണ്ടും വരാൻ പോകുന്നു.
393
00:42:12,741 --> 00:42:14,451
- ഇത് എന്താണ്?
- അത് ശരിയാകും.
394
00:42:15,911 --> 00:42:17,328
എനിക്ക്... നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം നടക്കാൻ കഴിയുമോ?
395
00:42:17,329 --> 00:42:19,705
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.
396
00:42:19,706 --> 00:42:20,999
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
397
00:42:23,836 --> 00:42:26,338
നീ നല്ലവനാണ്. അതെ.
398
00:42:37,891 --> 00:42:40,602
- [മാർക്ക് ഞരങ്ങുന്നു] നീ എൻ്റെ...
- [ഡെവോൺ] അവൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
399
00:42:43,313 --> 00:42:45,315
[തീ പൊട്ടൽ]
400
00:42:55,367 --> 00:42:58,120
[ശ്വാസം വലിക്കുന്നത് അടയാളപ്പെടുത്തുക]
401
00:43:03,375 --> 00:43:05,544
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്നോട് അവസാനമായി പറഞ്ഞത്?
402
00:43:12,593 --> 00:43:13,844
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
403
00:43:15,220 --> 00:43:16,054
Mmm.